MESLEKİ YABANCI DİL I
2014 GÜZ DÖNEM ÖDEVİ
Çevirisi yapılacak dosyayı aşağıdan tıklayarak veya sağ tıklayıp farklı kaydederek bilgisayarınıza alabilirsiniz.
Çevirisi Yapılacak Dosya: Ventilation And Heating
1. Metinde bilinmeyen kelimelerin listesi çıkarılacaktır. Bu liste Türkçe Tercümeden önce verilecektir.
2- Terim ve kavramlar doğru kullanılmalıdır. Anlam bozukluğu olacak şekilde tercüme yapılmamalıdır. Konu bütünlüğüne dikkat edilecektir.
2. Metin İngilizce ve Türkçe bir Word dosyasına formatlı olarak yazılacaktır.( Times New
Roman, 12 punto, A4, Tüm kenarlardan 2.5 cm, Başlıklar Koyu)
3. Şekil ve tablolar da tercüme edilecektir. Metinde geçen yerlerinde bırakılacaktır.
4. Ödevlerin bilgisayar çıktısı elektronik dosyası ile birlikte teslim edilecektir. Kapak
Sayfasında öğrencilerin ismi olacak ve imzalanacaktır.
5- Ödev ile birlikte Ders kitabının (English in Mechanical Engineering, Eric H. Glendinning, Oxford University Press.)” Bölüm sonlarındaki 2 okuma kısımların (Corrosion, Scales and Graphs) da tercümesi verilecektir.
Not: HVAC sözlüğü: http://www.rehvadictionary.org/
Öğrencilerin İngilizceden Türkçeye çevireceği sayfalar ayrıca http://www.arca53.dsl.pipex.com/ web adresinde bulunmaktadır.
Son teslim: Final Sınavı Tarihi
| No | Öğrenci No | Adı | Soyadı | Çevirisi Yapılacak Sayfalar | |
| 1 | 080502033 | BARIŞ | SEVİN | 1--9 | |
| 2 | 090502047 | AHMET | KAYA | 10---21 | |
| 3 | 100502015 | SEVİM | AKDAĞ | 22-33 | |
| 4 | 100502075 | HAKKI TALHA | YARIM | 34-52 | |
| 5 | 110502056 | MEHMET BURAK | DEMİR | 53-69 | |
| 6 | 110502058 | MEHMET REŞİT | ELÇİ | 70-82 | |
| 7 | 110502075 | MİKAİL | KEMENTOĞLU | 83-96 | |
| 8 | 120502022 | DAVUT | ASLAN | 97-107 | |
| 9 | 120502037 | MEDİNE | ÖZDEMİR | 108-118 | |
| 10 | 120502044 | UĞUR | ÖZER | 119-135 | |
| 11 | 120502045 | HATİCE | ÇIBIKÇI | 136-146 | |
| 12 | 120502054 | HALİL İBRAHİM | BİLGİN | 147-161 | |
| 13 | 120502063 | MENDERES | ALLAHKULU | 162-176 | |
| 14 | 140502065 | MUHAMMET ESAT | KIRDEMİR | 177-190 | |
| 2. Öğretim | |||||
| No | Öğrenci No | Adı | Soyadı | Çevirisi Yapılacak Sayfa | |
| 1 | 100506034 | KADİR | TİMUROĞLU | 191-200 | |
| 2 | 110506033 | MURAT | KARAKUŞ | 201-210 | |
| 3 | 110506036 | RIDVAN | EKİNCİ | 211-223 | |
| 4 | 110506046 | AHMET SÜHA | OSKAY | 224-243 | |
| 5 | 120506002 | ZAFER | KINCAL | 244-255 | |
| 6 | 120506017 | MUSTAFA | ŞEKER | 256-272 | |
| 7 | 120506052 | EZGİ | BEL | 1 | 273-286 |
| 8 | 120506053 | NURDENİZ | KARAKAYA | 2 | 287-293 |
| 9 | 120506062 | LEZGİN | KAYA | 3 | 294-308 |
| 10 | 120506064 | BENGİSU | KUZUCULAR | 4 | 309-321 |
| 11 | 120506081 | ALİCAN | DEMİRCİ | 5 | 322-335 |
| 12 | 130506073 | HASAN | YAZAR | 6 | 336-345 |
| 13 | 140506073 | EMRE | GÜLCE | 7 | 346-365 |
| 110506038 | EMRE | ŞERİFAĞAOĞLU | Refrigerant (Sunu Dosyası) | ||